-
1 keinen Aufschub dulden
-
2 keinen Aufschub dulden
keinen Aufschub dulden
to bear no delay -
3 keinen Aufschub dulden
сущ.юр. не терпеть отлагательства, не терпеть отсрочкиУниверсальный немецко-русский словарь > keinen Aufschub dulden
-
4 Aufschub
Aufschub m 1. GEN deferment, delay, postponement; 2. PAT period of grace • Aufschub gewähren RECHT grant a delay, grant respite (internationales Vertragsrecht) • ohne Aufschub KOMM without respite* * *m 1. < Geschäft> deferment, delay, postponement; 2. < Patent> period of grace ■ Aufschub gewähren < Recht> internationales Vertragsrecht grant a delay, grant respite ■ ohne Aufschub < Komm> without respite* * *Aufschub
(Aufschieben) prolongation, postponement, deferment, deferral, (Stundung) respite, suspension, grace, (Vertagung) adjournment, stay, continuance (US), (Verzögerung) delay, retardation;
• mit Aufschub zahlbar reversionary;
• ohne Aufschub without further delay;
• kurzer Aufschub short shrift;
• Aufschub des Konkursantrages adjournment of a petition in bankruptcy;
• Aufschub der Zahlungsfrist extension of time;
• Aufschub der Zwangsvollstreckung stay of execution;
• um Aufschub bitten to ask for time (a delay);
• keinen Aufschub dulden to bear no delay;
• Aufschub gewähren to allow time, to grant a respite;
• Aufschubgewährung allowance of respite;
• Aufschubvereinbarung suspension agreement. -
5 Aufschub
Aufschub〈m.〉♦voorbeelden:ohne Aufschub • onmiddellijk, onverwijld -
6 Aufschub
Aufschub m <Aufschubs; ÷e> ÖKON, JUR tehir, tecil, temdit, erteleme;keinen Aufschub dulden ertelenmeye tahammülü yok/olmamak -
7 Aufschub
'Aufschub m odklad m, odročení n;keinen Aufschub dulden nepřipouštět <- pustit> odklad(u) -
8 dulden
I v/t1. Person: (zulassen) tolerate; stillschweigend: condone, shut one’s eyes to; (hinnehmen) put up with, stand for; keinen Widerspruch dulden stand for ( oder brook) no contradiction; er ist hier nur geduldet he’s only here on sufferance; ich dulde es nicht I won’t have it; ich werde sie in meinem Haus nicht dulden I will not have her in my house* * *to tolerate* * *dụl|den ['dʊldn]1. vigeh = leiden) to suffer2. vt1) (= zulassen) to tolerate; Widerspruch auch to countenancedie Sache duldet keinen Aufschub — the matter cannot be delayed or postponed
2) (= nicht vertreiben) to tolerateer ist hier nur geduldet — he's only tolerated here, he's only here on sufferance
* * *(to encourage, support or accept: We can't possibly countenance the spending of so much money.) countenance* * *dul·den[ˈdʊldn̩]klaglos/widerspruchslos \dulden to suffer in silenceII. vt1. (zulassen)▪ etw \dulden to tolerate sth2. (tolerieren)▪ jdn \dulden to tolerate sbich will dich für ein paar Tage \dulden I'll put up with [or tolerate] you for a few days▪ etw \dulden to endure sth* * *1.transitives Verb1) tolerate; put up with2) (Aufenthalt gestatten)2.jemanden dulden — tolerate or put up with somebody's presence
intransitives Verb (geh.) suffer* * *A. v/t1. Person: (zulassen) tolerate; stillschweigend: condone, shut one’s eyes to; (hinnehmen) put up with, stand for;keinen Widerspruch dulden stand for ( oder brook) no contradiction;er ist hier nur geduldet he’s only here on sufferance;ich dulde es nicht I won’t have it;ich werde sie in meinem Haus nicht dulden I will not have her in my house2. geh:keinen Aufschub dulden admit no delayB. v/t & v/i geh:* * *1.transitives Verb1) tolerate; put up with2.jemanden dulden — tolerate or put up with somebody's presence
intransitives Verb (geh.) suffer* * *v.to acquiesce v.to connive v.to suffer v.to tolerate v. -
9 Aufschub
m deferment; (Verzögerung) delay; auf bestimmte Zeit: postponement; (Vertagung) adjournment; WIRTS. (Stundung) respite, grace; JUR. des Todesurteils: reprieve; ohne Aufschub without delay; die Sache duldet keinen Aufschub the matter is extremely urgent ( oder brooks no further delay geh.); jemandem einen Aufschub gewähren give ( oder allow oder grant) s.o. an extension ( oder period of grace)* * *der Aufschubdelay; respite; check; suspension* * *Auf|schubm(= Verzögerung) delay; (= Vertagung) postponementkeinen Áúfschub (geh) — the matter brooks no delay (liter)
* * *(a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) grace* * *Auf·schubmein \Aufschub der Hinrichtung a stay of execution, a reprieveeine Woche \Aufschub a week's graceum einen \Aufschub bitten to ask for time [or a delay]jdm \Aufschub gewähren to allow sb grace, to grant sb a delay [or an extension]* * *der delay; (Verschiebung) postponementjemandem Aufschub gewähren — (ZahlungsAufschub) allow or grant somebody a period of grace
* * *Aufschub m deferment; (Verzögerung) delay; auf bestimmte Zeit: postponement; (Vertagung) adjournment; WIRTSCH (Stundung) respite, grace; JUR des Todesurteils: reprieve;ohne Aufschub without delay;die Sache duldet keinen Aufschub the matter is extremely urgent ( oder brooks no further delay geh);jemandem einen Aufschub gewähren give ( oder allow oder grant) sb an extension ( oder period of grace)* * *der delay; (Verschiebung) postponementjemandem Aufschub gewähren — (ZahlungsAufschub) allow or grant somebody a period of grace
* * *-¨e m.adjournment n.delay n.respite n.suspension n. -
10 Aufschub
Auf·schub mein \Aufschub der Hinrichtung a stay of execution, a reprieve;eine Woche \Aufschub a week's grace;um einen \Aufschub bitten to ask for time [or a delay];jdm \Aufschub gewähren to allow sb grace, to grant sb a delay [or an extension] -
11 Aufschub
ohne Aufschub bezzwłocznie;keinen Aufschub dulden nie znosić zwłoki; -
12 Aufschub
-
13 dulden
-
14 dulden
dulden ['dʊldən]vt1) ( zulassen) göz yummak (-e), hoş görmek;die Sache duldet keinen Aufschub mesele ertelenemez -
15 dulden
1) erdulden: Leid, Schmerz терпе́ть, переноси́ть /-нести́, испы́тывать /-пыта́ть. Not auch пережива́ть /-жи́ть. Schmach, Beleidigung сноси́ть /-нести́. leiden страда́ть. standhaft dulden сто́йко терпе́ть <переноси́ть/->. Verfolgung dulden подверга́ться подве́ргнуться пресле́дованиям2) erlauben: Einspruch, Ausnahme терпе́ть по-, допуска́ть /-пусти́ть, позволя́ть позво́лить (meist pf Form mit ipf Inf) . v. Sache - Verzögerung терпе́ть | die Sache duldet keinen Aufschub де́ло не те́рпит отлага́тельств(а)3) jdn./etw. zu sich (zu) lassen: Pers, Gedanken терпе́ть кого́-н. что-н. sich abfinden мири́ться с кем-н. чем-н. | geduldete Gäste го́сти, кото́рых то́лько те́рпят / го́сти, с прису́тствием кото́рых миря́тся4) jdn. duldet es nicht wo an einem Ort для кого́-н. невыноси́мо <у кого́-н. не хвата́ет хва́тит терпе́ния> остава́ться где-н. -
16 dulden
'duldənv1) ( hinnehmen) tolerar, permitir2) ( ertragen) soportar, aguantar, sobrellevardulden ['dʊldən]1 dig (zulassen) tolerar; (Widerspruch) admitir; die Sache duldet keinen Aufschub el asunto no admite prórroga2 dig(gehobener Sprachgebrauch: ertragen) soportartransitives Verb -
17 dulden
dúlden sw.V. hb tr.V./itr.V. търпя, допускам; позволявам; Ich dulde keinen Widerspruch Не позволявам да ми се противоречи; die Sache duldet keinen Aufschub, keine Verzögerung въпросът не търпи отлагане, протакане.* * *tr, itr 1. търпя, понасям; 2. страдам; -
18 dulden
v trpjeti (-pim); das duldet keinen Aufschub to ne trpi odgode, to se ne smije odgađati; nur geduldet sein biti samo tr-pljen -
19 der Aufschub
- {adjournment} sự hoãn lại, sự dời sang một nơi khác, sự chuyển chỗ hội họp, sự ngừng họp - {deferment} sự hoãn, sự trì hoãn, sự để chậm lại, sự hoãn quân địch - {delay} sự chậm trễ, điều làm trở ngại, sự cản trở - {postponement} sự đặt ở hàng thứ yếu, sự coi không quan trọng bằng - {retardation} sự chậm, sự trễ - {retardment} - {suspension} sự treo, sự đình chỉ, sự ngưng lại, sự đình chỉ công tác, sự đình bản, thể vẩn = der Aufschub (Jura) {stay}+ = der Aufschub (Strafe) {reprieve}+ = der Aufschub (Todesstrafe) {respite}+ = keinen Aufschub dulden {to admit of no delay; to allow no delay}+ -
20 gestatten
v/t allow, permit; (gewähren) grant; (dulden) tolerate; jemandem etw. gestatten allow s.o. to do s.th.; gestatten Sie, dass ich rauche? do you mind if I smoke?; gestatten Sie mir zu (+ Inf.) allow me to (+ Inf.) gestatten Sie? may I?; heute gestatte ich mir... geh. today I’m going to allow myself ( oder treat myself to)...; wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf geh. if I may be allowed ( oder be permitted oder be so bold as) to say (so); die Angelegenheit gestattet keinen Aufschub the matter permits of no delay geh.; siehe auch erlauben, gestattet* * *to allow; to permit; to admit* * *ge|stạt|ten [gə'ʃtatn] ptp gesta\#ttet1. vtto allow, to permit; (= einwilligen in) to agree or consent tojdm etw gestatten — to allow sb sth
jdm gestatten, etw zu tun — to allow or permit sb to do sth
gestatten, etw zu tun (geh) — to take the liberty of doing sth, to be or make so bold as to do sth (dated, hum)
wenn ich mir eine Frage/Bemerkung gestatten darf... (geh) — if I might be permitted a question/comment, if I may make or be so bold or free as to ask a question/make a remark...
wenn es die Umstände gestatten... (geh) — circumstances permitting...
2. viwenn Sie gestatten... — with your permission...
* * *ge·stat·ten *[gəˈʃtatn̩]I. vtdas Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet no photographs are to be made without authorizationjdm eine Frage \gestatten to allow [or form permit] sb to [or let sb] ask [or put] a question\gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist may I point out that smoking is not allowed here▪ jdm \gestatten, etw zu tun to allow sb to do sthwenn Sie \gestatten, das war mein Platz! if you don't mind, that was my seat!1. (sich erlauben)wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage \gestatten darf if I may be so bold as to say something/ask a question form, if you don't mind me saying/asking a. hum form▪ sich dat \gestatten, etw zu tun to allow [or permit] oneself to do sth form, to take the liberty of doing sth form2. (zu sich nehmen)* * *1.transitives, intransitives Verb permit; allow‘Rauchen nicht gestattet!’ — ‘no smoking’
2.gestatten Sie, dass ich... — may I...?
reflexives Verb (geh.)* * *jemandem etwas gestatten allow sb to do sth;gestatten Sie, dass ich rauche? do you mind if I smoke?;gestatten Sie? may I?;wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf geh if I may be allowed ( oder be permitted oder be so bold as) to say (so);die Angelegenheit gestattet keinen Aufschub the matter permits of no delay geh; → auch erlauben, gestattet* * *1.transitives, intransitives Verb permit; allow‘Rauchen nicht gestattet!’ — ‘no smoking’
2.gestatten Sie, dass ich... — may I...?
reflexives Verb (geh.)sich (Dat.) etwas gestatten — allow oneself something
* * *v.to allow of v.to grant v.to permit v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dulden — dụl·den; duldete, hat geduldet; [Vt] 1 etwas dulden zulassen, dass etwas (mit dem man nicht einverstanden ist) geschieht ≈ tolerieren: In dieser Sache dulde ich keinen Widerspruch || NB: meist verneint! 2 jemanden (irgendwo) dulden jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dulden — ertragen; erdulden; erleiden; zulassen; über sich ergehen lassen; durchmachen; Nachsicht üben; gefallen lassen; konnivieren; hinnehmen; … Universal-Lexikon
drängen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drücken; … Universal-Lexikon
Sede Vacante — Wappen der Sedisvakanz 2005 nach dem Tod Johannes Paul II. herausgegebene Euromünze des Vatikans (Rü … Deutsch Wikipedia
Sedisvakanz — Wappen der Sedisvakanz 2005 nach dem Tod Johannes Paul II. heraus … Deutsch Wikipedia
Sowjetunion: »Neue Ökonomische Politik« \(NEP\) — Die Euphorie von Staats und Parteiführung, mithilfe eines groß angelegten Elektrifizierungsprogramms mehrere »Entwicklungsstufen« überspringen und die kriegswirtschaftliche Produktions und Distributionssteuerung unmittelbar zum kommunistischen… … Universal-Lexikon
Papst — Benedikt XVI., der 265. und amtierende Papst Papst (von griechisch πάππας pappas „Vater, Bischof“; kirchenlat. papa; mhd. babes[t]) ist der religiöse Titel des Oberhaupts der römisch katholischen Kirche (auch: Heiliger Vater … Deutsch Wikipedia
Summarisch — Summarisch, kurz gefaßt: 1) S.es Verfahren, kurze Voruntersuchung im Gegensatze zur nachfolgenden einläßlichen Hauptuntersuchung. 2) S.es Verhör, kurz und zusammengenommen über die Anklage, worauf das Specialverhör folgt. 3) S.er Proceß, zur… … Herders Conversations-Lexikon
eilen — rasen; hasten; spurten (umgangssprachlich); pesen (umgangssprachlich); sprinten; laufen; jagen (umgangssprachlich); rennen; wetzen ( … Universal-Lexikon
Ich habe jetzt keine Zeit, müde zu sein — Dies sollen die letzten zusammenhängenden Worte gewesen sein, die Kaiser Wilhelm I. (1797 1888) vor seinem Tode geäußert hat. In Situationen der Anspannung, in denen man glaubt, trotz Erschöpfung noch wichtige Dinge erledigen zu müssen, die… … Universal-Lexikon
drängen — 1. drücken, keilen, pressen, quetschen, [sich] schieben, stoßen, zwängen; (ugs.): drängeln. 2. angreifen, attackieren, offensiv spielen. 3. a) antreiben, bedrängen, bringen, nicht aufhören, treiben, veranlassen, zu bewegen suchen, zusetzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme